| Автор музыки: Loys Bourgeois (1551) |
1. Freu dich sehr, o meine Seele, / und vergiß all Not und Qual, / weil dich nun Christus, der Herre, / ruft aus diesem Jammertal. / Aus Trübsal und großem Leid / sollst du fahren in die Freud, / die kein Ohr hat je gehöret, / die in Ewigkeit auch währet.
2. Tag und Nacht hab ich gerufen / zu dem Herren, meinem Gott, / weil mich stets viel Kreuz betroffen, / daß er mir helf aus der Not. / Wie sich sehnt ein Wandersmann, / daß sein Weg ein End mög han, / so hab ich gewünschet eben, / daß sich enden mög mein Leben.
3. Denn gleich wie die Rosen stehen / unter spitzen Dornen gar, / also auch die Christen gehen / in viel Ängsten und Gefahr. / Wie die Meereswellen sind / und der ungestüme Wind, / also ist allhier auf Erden / unser Lauf voller Beschwerden.
4. Welt und Teufel, Sünd und Hölle, / unser eigen Fleisch und Blut / plagen stets hier unsre Seele, / lassen uns bei keinem Mut. / Wir sind voller Angst und Plag, / lauter Kreuz sind unsre Tag; / wenn wir nur geboren werden, / Jammer g'nug find't sich auf Erden.
5. Wenn die Morgenröt herleuchtet / und der Schlaf von uns sich wend't, / Sorg und Kummer daherschleichet, / Müh sich find't an allem End. / Unsre Tränen sind das Brot, / das wir essen früh und spät; / wenn die Sonn nicht mehr tut scheinen, / ist nichts denn nur Klag und Weinen.
6. Drum, Herr Christ, du Morgensterne, / der du ewiglich aufgehst, / sei von mir auch jetzt nicht ferne, / weil mich dein Blut hat erlöst. / Hilf, daß ich mit Fried und Freud / mög von hinnen fahren heut; / ach sei du mein Licht und Straße, / mich mit Beistand nicht verlasse.
7. Ob mir schon die Augen brechen, / das Gehör auch gar verschwind't, / meine Zung nicht mehr kann sprechen, / mein Verstand sich nicht besinnt, / bist du doch mein Licht, mein Wort, / Leben, Weg und Himmelspfort; / du wirst selig mich regieren, / die recht Bahn zum Himmel führen.
8. Freu dich sehr, o meine Seele, / und vergiß all Not und Qual, / weil dich nun Christus, dein Herre, / ruft aus diesem Jammertal. / Seine Freud und Herrlichkeit / sollst du sehn in Ewigkeit, / mit den Engeln jubilieren, / ewig, ewig triumphieren.
1. Возликуй мой дух нетленный, / стредь страданий и забот, / Из долины сей в небренный / Мир Христос тебя зовет. / Так отец покорных чад. / Там источник всех отрад, . Не даруемых землёю, / Не изведанных тобою.
2. День и ночь взываю к Богу, / Чтобы дал Себя обресть, / Укротил души тревогу / И помог мне крест мой несть. / Путник я в стране чужой / И стремлюся в край родной. / О, Господь, когда же сброшу / Жизни сей тяжёлу ношу!
3. Ко Христу средь огорчений / Путь тернистый нас ведёт, / И спасенья без лишений / Искупитель не даёт. / Да, как в буре утлый чёлн / Мчится яростию волн, / Так и нас в житейском море / Мчит и убивает горе.
6. О, небесных благ светило, / Не тускнеешь Ты, горишь; / О, Христос, моё кормило, / Я иду, куда велишь. / За Тобой стремлюся я! / Боже, Ты стезя моя. / Отзови от сокрушенья / Ты меня в свои селенья.
WB 196:
1. Славен Бог во всей вселенной! / Веселитесь всякий час! / Днесь восстал из персти бренной I Бог, распявшийся за нас. / Боже! Силою своей / Ты спасаешь всех людей, / страх отринув и печали, / чтоб блаженство мы стяжали.
2. Ты Свой гроб покинул тесный / и субботний Свой покой, / чтобы стала нам известна / участь тех, кто свят душой. / Днесь могилы Ты раскрыл / и умерших воскресил, / чтобы радость воцарилась, / чтобы жала смерть лишилась.
5. Жив Христос, моя отрада, / светоч сердца моего! / Вы, спасённые от ада, / восхваляйте же Его! / И у гроба в этот час / раздаётся громкий глас: I «Днесь воскрес Христос-Спаситель, / грозной смерти Победитель!».