Иисус сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли. Ин.2,16

Jesus sprach zu denen, die die Tauben verkauften: Tragt das weg und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhaus! Joh.2,16

Еф.2,1-10: И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, - и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился. Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

Eph.2,1-10: Ihr wart tot infolge eurer Verfehlungen und Sünden. Ihr wart einst darin gefangen, wie es der Art dieser Welt entspricht, unter der Herrschaft jenes Geistes, der im Bereich der Lüfte regiert und jetzt noch in den Ungehorsamen wirksam ist. Zu ihnen gehörten auch wir alle einmal, als wir noch von den Begierden unseres Fleisches beherrscht wurden. Wir folgten dem, was das Fleisch und der böse Sinn uns eingaben, und waren von Natur aus Kinder des Zorns wie die anderen. Gott aber, der voll Erbarmen ist, hat uns, die wir infolge unserer Sünden tot waren, in seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus wieder lebendig gemacht. Aus Gnade seid ihr gerettet. Er hat uns mit Christus auf erweckt und uns zusammen mit ihm einen Platz im Himmel gegeben. Dadurch, daß er in Christus Jesus gütig an uns handelte, wollte er den kommenden Zeiten den überfließenden Reichtum seiner Gnade zeigen. Denn aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, nicht aus eigener Kraft - Gott hat es geschenkt -, nicht aufgrund eurer Werke, damit keiner sich rühmen kann.  Seine Geschöpfe sind wir, in Christus Jesus dazu geschaffen, in unserem Leben die guten Werke zu tun, die Gott für uns im voraus bereitet hat.

Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше. Ин. 19,11

В последнее воскресенье Церковного года, которое в этом году выпадает на 21 ноября, мы будем вспоминать наших братьев и сестёр, предваривших нас в вечности. В связи с этим напоминаем, что поминальные записки принимаются до 14 ноября. В записке должны быть обозначены: 1). имя и фамилия усопшего; 2). указание, на котором из богослужений (10.30 или 12.30) таковые должны быть оглашены. Записки просим подавать Председателю Церковного совета пастору Гарри Азикову. Ниже в рубрике «К источникам!» представляем вашему вниманию статью Мартина Лютера «О приготовлении к смерти», которая, как мы надеемся, поможет всем нам укрепиться в христианском понимании кончины.

29 июня Западная Церковь отмечает День свв.Апостолов Петра и Павла. Так как в этом году 29 июня выпадает на вторник, то в соответствии в традицией нашей Церкви, празднование переносится на ближайшее воскресенье, т.е. 27 июня. В этот день состоится праздничное объединённое богослужение, которое начнётся в 11.30.